海峽彼岸的大陸同胞創意無窮,近年最傳神的

英譯中名詞,是把購物 Shopping 譯成血拼。

買東西買得「又有血又要拼」只要見識過海峽

彼岸大陸同胞在世界各地搶購名牌產品的人,

都會同意這樣的翻譯,無論是音譯還是意譯,

都妙到極點。

NaMaSaLu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()